Spass

Spass
Spaß, österr Spass m; -es, Späße, österr Spässe
1. (Scherz) joke; (Streich) prank;
mach keine Späße! umg you’re kidding;
lass die Späße, ja? umg stop this fooling around
2. nur sg; (Vergnügen) fun;
Spaß an etwas haben enjoy sth;
Spaß machen Sache: be (great) fun;
es macht ihm (großen) Spaß, er hat seinen Spaß daran he (really) enjoys it, he gets a (big) kick out of it umg;
wenn’s dir Spaß macht if you’d like to; sarkastisch: if that’s your idea of fun;
es macht keinen Spaß it’s no fun;
es macht mir keinen Spaß mehr I’m fed up with it, I don’t enjoy it any more;
sich (dat)
einen Spaß daraus machen, etwas zu tun take great delight in doing sth;
er denkt nur an seinen Spaß he’s only interested in having a good time;
da ist uns der Spaß vergangen it (really) spoilt (US spoiled) things (for us), it put a damper on things (for us);
er/das hat uns den ganzen Spaß verdorben he/it spoilt (US spoiled) everything for us (oder all our fun);
viel Spaß! have fun, enjoy yourself (oder yourselves);
aus oder
im, zum Spaß for fun;
nur (so) zum Spaß, aus Spaß an der Freude umg just for the fun of it, just for kicks umg;
du machst mir vielleicht Spaß! iron I like that!, that’s not funny!
3. umg (Sache)
was kostet der (ganze) Spaß? how much is all that going to set me back?;
ein teurer Spaß an expensive business
4. nur sg; Ggs Ernst:
Spaß machen Person: be joking;
er hat nur Spaß gemacht he was only joking;
sie versteht keinen Spaß she can’t take a joke; weitS. (mit ihr ist nicht zu spaßen) she won’t stand for any nonsense;
da verstehe ich keinen Spaß I take such things seriously;
in Geldsachen versteht er keinen Spaß when it comes to money, he doesn’t mess about (US around); (ist peinlich genau) he counts every penny;
Spaß muss sein! everyone’s entitled to a bit of fun;
Spaß beiseite! (jetzt aber im Ernst!) seriously, though (oder now); (kein Scherz!) joking aside;
da hört der Spaß auf that’s beyond a joke, US that’s not funny anymore;
aus Spaß wurde Ernst what had started in fun became deadly earnest;
das ist kein Spaß it’s no joke

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Spass — 1. Aus dem Spass wird Ernst, wie in jenem Kloster, wo sie einen Hochwürdigen mit einer Frau zusammenbanden. – Klosterspiegel, 53, 11. 2. Aus Spass wird oft Ernst. – Simrock, 9656. In Bedburg: Us Spass kann líet Aens wärden. Frz.: Jeux de main,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Spass — Eine Tätigkeit, die Spaß und Freude macht Spaß ist eine im Deutschen seit dem 16./17. Jahrhundert belegte Substantivbildung aus dem italienischen spasso (Zerstreuung, Zeitvertreib, Vergnügen). Das Wort wurde, angelehnt an das italienische… …   Deutsch Wikipedia

  • SPASS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • Spass — Spaß , der; es, Späße, österreichisch auch Spạss, der; es, Spässe; Spaß (österreichisch auch Spass) machen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • SPASS theorem prover — SPASS is an automated theorem prover for first order logic with equality developed at the Max Planck Institute for Computer Science and using the superposition calculus.References*Citation last1 = Weidenbach | first1 = Christoph last2 = Schmidt | …   Wikipedia

  • Spass Wenkoff — était un ténor bulgare, né en 1927. Il triompha à Bayreuth comme Tristan et Tannhäuser. Il était un merveilleux Siegmund, mais aussi un grandiose Otello. Portail de l’opéra …   Wikipédia en Français

  • Spass — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; Jubel; Überschwang; …   Universal-Lexikon

  • Spass am Dienstag — Spaß am Dienstag war eine deutsche Kindersendung, die mit abwechselnden Moderatoren in der ARD lief. Die Sendereihe war eine der erfolgreichsten Kindersendungen der 1980er. Kern der Sendung waren Zeichentrickfilme und Realfilme für Kinder, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Spass am Montag — Spaß am Dienstag war eine deutsche Kindersendung, die mit abwechselnden Moderatoren in der ARD lief. Die Sendereihe war eine der erfolgreichsten Kindersendungen der 1980er. Kern der Sendung waren Zeichentrickfilme und Realfilme für Kinder, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Spass-Demansk — Spas Demensk Spas Demensk Спас Деменск [[Image:{{{image}}}|300px|{{{légende}}}]] Coordonnées  …   Wikipédia en Français

  • Spass-Demensk — Spas Demensk Spas Demensk Спас Деменск [[Image:{{{image}}}|300px|{{{légende}}}]] Coordonnées  …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”